چکیده پایان نامه

هدف: اين پژوهش در پي بازآفريني شخصيت اسفنديار است تا او از قاب يك قهرمان اساطيري صرف خارج شود و به چهره‌اي انساني، چندلايه و قابل هم‌ذات‌پنداري براي مخاطب معاصر تبديل گردد. هدف اصلي، ترجمه تجربه‌هاي رواني و دروني او به زبان شنيداري و بازنمايي اين تجربه‌ها در قالب نمايش راديويي است، به‌طوري كه روايت كهن به تجربه‌اي زنده و معاصر براي شنوندگان بدل شود. روش شناسي: پژوهش از نوع كيفي و مبتني بر رويكرد تحليل روايت است. متن روايتي اسفنديار در شاهنامه به‌دقت خوانش و لايه‌هاي روايي و رواني آن استخراج شد. سپس اين لايه‌ها در چارچوب بازآفريني راديويي و با توجه به نيازها و ذهنيت مخاطب امروز تحليل و تفسير گرديد تا عناصر قابل تبديل به زبان شنيداري شناسايي شوند. يافته ها: يافته‌هاي پژوهش نشان داد كه بازآفريني اسفنديار براي مخاطب معاصر زماني معنادار است كه از بازتوليد صرف حماسي فاصله گرفته و بر تجربه‌هاي دروني و رواني او تمركز كند. مولفه‌هايي مانند ترديد اخلاقي، اضطراب ناشي از اطاعت، فروپاشي اعتماد و لحظات نيايش به‌عنوان سازوكارهايي عمل مي‌كنند كه همذات‌پنداري مخاطب را فعال مي‌سازند و عمق رواني شخصيت را برجسته مي‌كنند. نتيجه گيري: نتايج نشان داد كه بازآفريني موفق اسفنديار در نمايش راديويي مستلزم تمركز بر لايه‌هاي رواني و اخلاقي اوست. پيوند دادن تجربه‌هاي دروني قهرمان با موسيقي تلفيقي، افكت‌هاي نمادين و ديالوگ‌هايي با زبان معاصر، مي‌تواند روايت شاهنامه را براي شنوندگان امروز زنده سازد و اسفنديار را به چهره‌اي انساني و قابل هم‌ذات‌پنداري تبديل كند.